Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
Sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
Aku yang merancang mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme,
Tapi mesin itu melihat segalanya,
Kejahatan yang melibatkan orang biasa,
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut tidak relevan.
Tapi kami tidak
Diburu oleh pihak berwenang, kami bekerja secara rahasia
Kau tidak akan menemukan kami
tapi korban ataupun pelaku kejahatan,
Jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translate to indo by Reza Quatre.
Ayo, beberapa detik lagi.
Bukan waktu yang tepat, Harold.
Aku tahu, Ms. Shaw.
Professor Whistler juga sedang sibuk menilai hasil ujian tengah semester.
Situasiku sekarang agak sensitif.
Dan tetap saja nomor baru muncul.
Dasar amatiran.
Nomor tidak relevan kita bernama--
Ms. Shaw, apa itu suara tembakan?
Kan sudah aku bilang sedang sibuk.
Sekarang, aku butuh bantuanmu dengan peta bayangan.
Dan mengakses lokasi para polisi.
Ayo, ayo, ayo
Semua unit dalam pengejaran mobil sedan hitam.
Kehilangan jejak, lokasi terakhir di westbound 116.
Dikirim, 10-48. tidak ada tanda-tanda target.
Whoo!
Bagus.
Yo, cantik. tos!
Kita punya kesepakatan, ingat?
Kau tepat waktu atau aku keluar dari tim.
sekarang terjadilah.
Oh, tuhan.
Maaf, Romeo.
Kita putus.
NYPD baru saja menemukan mobilmu di East River.
Semoga saja mereka tidak bisa melacakmu.
Sayang sekali jika aku harus menangkapmu.
Sayang sekali jika kau berani mencobanya.
Siapa target kita?
Tomas Koroa.
Kewarganegaraan ganda Amerika dan Spanyol.
Umur 31 dan belum menikah.
Sering menghabiskan waktu disini.
dengan Visa B1.
Kerjaanya apa?
Penjual anggur internasional.
Sering berpindah dari New York, London,
Paris, dan Dubai.
Aku beri sedikit peringatan, ini adalah anggur St. Emillion
minuman ini akan membuat kalian ingin berhenti dari pekerjaan kalian.
lalu pergi ke Bordeaux.
Sering jalan-jalan,
mengimpor barang dari luar.
Mungkin dia terlibat kasus penyelundupan.
Bisa jadi, tapi aku tidak melihat ada yang mencurigakan.
saat aku menyadap teleponnya.
Mungkin tidak ada masalah dengan pekerjaannya.
Orang seperti dia mungkin punya pacar disetiap negara.
Mungkin itu yang membuatnya terlibat masalah.
Aku hanya menebak ancaman yang tertuju padanya, John.
Kau pergi sana bermain sebagai Detektif.
Aku bisa mengawasinya.
Aku tahu.
Baiklah, bagaimana dengan Finch?
Bukankah dia seharusnya melacak jejak digital milik Tomas?
Iya, tapi dia ada urusan yang harus dibereskan terlebih dulu.
Sekarang kita hanya berdua
Mm-hmm.
Jika kalian tidak nakal di taman bermain,
Nanti kubelikan es krim, ok?
- Ya. - Ok.
Anak yang lucu. semoga bukan anakmu.
Santai, Harold.
Aku hanya seorang pengasuh anak.
Identitas ke-enam ku dalam dua minggu terakhir ini.
Untuk berjaga-jaga, kurasa.
setelah pertemuan kita dengan salah satu anak buah Samaritan.
saat pemilu gubernur.
penting tapi melelahkan.
Seperti boneka Mary Poppins ala Prancis.
ini adalah penyamaran yang paling menyenangkan.
Walaupun aku tidak tahu bagaimana perasaan para orang tua.
kalau mereka tahu berapa banyak orang yang sudah kubunuh.
Jadi kenapa kita disini?
Mesin menyuruhku untuk datang kesini.
dan ikut dengan rencanamu.
Semoga saja ini rencana yang bagus.
Nicholas Dawson.
Gubernur yang dipilih oleh Samaritan.
Apa kita akan menjatuhkannya?
Sayang sekali sekarang Samaritan
mengirim Mr.Greer untuk menemuinya,
terlalu beresiko mendekatinya.
Tapi kita bisa coba mengagalkan semua
usaha yang sedang dia kerjakan.
Dan hal pertama yang akan dikerjakan oleh Dawson
adalah dengan memberikan 12 Juta dollar
kepada orang itu.
Jerrod Wilkins, teknisi perangkat lunak.
Umur 41 tahun.
Baru saja bercerai.
Dua minggu yang lalu.
Wilkins keluar dari pekerjaannya di bidang teknologi
Untuk membentuk sebuah badan amal bernama OTPS.
Singkatannya apa?
Tidak ada yang tahu.
OTPS tidak memiliki kantor atau Website.
Kita harus mencari tahu, mau diapakan uang sebanyak itu.
dan menghentikan usahanya.
Ayah, aku mau boker.
Ok, um...
Ok, disitu saja dan--
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu, jangan duduk dulu.
Um... Oh.
Dan sekarang aku tahu kenapa aku jadi pengasuh anak.
Au revoir, mon cher.
Ooh.
Permisi.
Sepertinya anda butuh bantuan.
Ya?
Ok. itu adalah enam kotak Albarino,
12 neuf-du-pape, dan lain kali aku berada di Reims,
Aku akan kirim sekotak coklat.
dan bagaimana kabar Mr.Koroa, Ms. Shaw?
Ada tanda-tanda ancaman?
Dalam empat jam dia hanya pergi sejauh 900 kaki.
Dia terus pergi dari satu restoran ke restoran lainnya.
Berbicara tentang Anggur.
satu-satunya yang membuatku betah adalah
Kepribadiannya
Benar sekali.
Tunggu sebentar.
Itu adalah wanita yang melirik padanya tadi pagi.
Mungkin Tomas sedang dibuntuti.
Pekerja yang tadi pagi.
Dia tidak sedang dibuntuti.
Mereka seperti sebuah tim pembunuh.
Setelah dipikir-pikir.
Ini bukan kasus pembunuhan.
Sepuluh Detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam
Lima, empat, tiga
dua, satu.
Sepertinya bukan hanya kita
yang menjalani dua kehidupan, Finch.
Tomas bukan seorang penjual anggur dia seorang pencuri.
Pencuri yang hebat.
Keluar dan masuk dalam sepuluh detik.
Perampokan yang sempurna.
Tomas benar-benar tahu apa yang sedang dia lakukan.
Kau tidak perlu menjelaskan dengan penuh rasa antusias seperti itu.
Kejahatan adalah pekerjaan sehari-hariku.
Aku hanya mengagumi teknik yang dia pakai.
Sistem pengawas merekam aksi perampokan mereka,
tapi tidak ada kamera yang merekam Tomas dan anggotanya masuk ke mobil.
Padahal mobil itu sudah dilaporkan hilang dua hari yang lalu.
Jadi polisi belum mengetahui identitas mereka.
Aku cukup yakin kalau NYPD
bukanlah satu-satunya agensi yang mencari mereka.
Modus operandi mereka cocok dengan
sebuah tim pencuri hebat
Interpol memberi mereka julukan geng "The Hole In The Wall"
untuk alasan yang tepat.
Dalam tujuh tahun terakhir,
Tomas dan anggota tim nya telah merampok 50 tempat
target bernilai tinggi di empat benua.
Mmm, jadi Tomas benar-benar bocah nakal.
Yang kemungkinan dia adalah pelaku kejahatan dan bukan korban.
Orang seperti dia mungkin rela membunuh
untuk memuluskan aksi berikutnya.
Atau target kita yang sebenarnya adalah
Orang yang tahu rahasia milik Tomas.
Marko Jevtic dulu anggota tim Tomas yang pernah tertangkap.
Ditangkap polisi setelah perampokan di Praha.
Sepuluh jam kemudian, dia meninggal di penjara.
meninggal dalam keadaan yang mencurigakan.
Mungkin Tomas ingin menyingkirkan satu persatu anggotanya.
Mereka juga tidak terlihat bisa dipercaya.
Max Dahlgren
dan Henrik Lengfelder,
Keduanya memiliki catatan kriminal.
dan Katya Rodchenko punya sejarah terlibat dengan narkoba.
Sepertinya kita baru saja bertemu dengan
sebuah grup kriminal berbahaya.
Apa kita laporkan ke Interpol dan menyudahi semua ini?
Kita disini untuk menghentikan tindak kekerasan, kan?
Bukan untuk mengembalikan perhiasan hasil curian.
Jika kita bertindak tanpa mengetahui rencana Tomas,
situasi bisa berubah kacau,
dan kita kehilangan kesempatan untuk menghentikannya.
dan juga kau tidak bisa melihat dia lagi.
Apa kau ingin kubunuh?
Kita fokuskan dulu pada kasus pembunuhan
yang mungkin akan dilakukan Mr.Koroa.
Untuk membongkar rencananya.
Kita butuh info dari seorang pria yang bekerja dengannya.
atau dalam kasus ini, seorang wanita.
Aku punya reservasi kamar penthouse suite.
Oh, santai, Bear?
Anjing ini dilatih melacak narkoba.
Duduk. diam ditempat.
Yeah, NYPD, nona.
Aku ingin melihat isi tas mu.
Silahkan, tidak ada barang terlarang yang disembunyikan.
Kau yakin?
Dia bilang dia tidak memakai narkoba lagi.
Sekarang kita punya masalah.
Coba tebak, Shaw.
Tomas punya masalah dan kaulah solusinya.
Akan ku telepon penghubungku di dunia kriminal
dan membuat pertemuan dengannya.
tidak, tidak, tidak ada yang perlu di khawatirkan.
kita akan mewujudkan semua ini.
Percaya padaku, ini akan menjadi sebuah revolusi.
dengan dukungan Gubernur dan orang-orang kuat dibelakangnya...
Aku berhasil masuk, aku melihatnya di layar, dan kau
akan mendapatkan sinyalnya sekarang, Harold
Sepertinya kau tidak kesulitan mendekatkan dirimu
dengan Mr. Wilkins dan anaknya.
Oh, Sebastian bagaikan malaikat kecil.
Anak berjiwa bebas
yang kreativitasnya perlu di kembangkan.
Ayahnya, justru kebalikannya, agak sedikit membosankan.
Saat OTPS mulai memberikan hasil.
kau pasti akan puas.
Sudah menemukan petunjuk mengenai tujuan
dari badan amal miliknya?
Sabar, Harold.
Atau kita sudahi sampai disini.
_
Kita siap memulainya sekarang juga.
Ok, kita berhasil masuk.
Butuh beberapa menit untuk melacak--
Ya, ampun. _
Sepertinya badan amal milik Wilkin
tidak berbahaya sama sekali.
OTPS singkatan dari "One Tablet Per Student."
Rencana untuk memberikan komputer tablet gratis
kepada semua murid sekolah dasar di negara ini.
hanya dengan harga 20 dollar.
kita bisa memberikan setiap anak
komputer milik mereka sendiri
diisi dengan perangkat lunak edukasi
Perangkat lunak yang disediakan oleh Samaritan.
Tablet disetiap rumah.
dan kamera yang merekam wajah setiap anak,
saat Samaritan mencoba mengendalikan semuanya
dia melihat, belajar, dan berpikir.
Celaka.
Sesuatu mencoba meretas teleponku.
Samaritan. dia datang dari komputer milik Wilkin.
Cepat pergi sekarang!!
Veronique, aku sudah selesai.
Bagaimana dirimu dengan sebastian--
Cantik.
Keluarkan pistol di tas mu dan berikan kepadaku.
Satu pistol lagi di kakimu.
Kudengar kau pernah bekerja dengan O'Bannons di Dublin.
Jika aku menghubungi Paddy Mccan dan bertanya tentangmu,
apa dia akan mengatakan hal baik tentangmu?
Mungkin tidak,
Karena Paddy sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Tapi kau bisa menghubungi Enzo Capizzi di Sicily,
atau kau bisa melihat pekerjaan yang pernah kulakukan
untuk tim McCauley di LA.
Atau kau bisa berhenti membuang waktumu,
dan kita bisa bicara bisnis.
Pantas Romeo sangat merekomendasikanmu.
Wanita cantik memang selalu menggoda.
Ooh, dia tampan.
Bukan "tampan" yang aneh-aneh, tapi...
Bartender, dua champagne.
Aku mengerti.
Root, apa yang kau lakukan disana?
Harold ingin agar aku menghilang sebentar.
setelah aksi terakhirku dengan Samaritan,
jadi kurasa aku akan menolong mengawasimu.
lagipula dia penjahat berbahaya.
dan aku akan sedih kalau ada yang menyakitimu.
yang kumaksud, selain aku.
jadi...
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
Mm, cerdik.
Pastinya.
Tapi, untuk sekarang
kita tetap berlaku profesional.
Kutebak, pekerjaan tadi malam hanya sebuah tes.
untuk melihat waktu respon NYPD,
Artinya kau punya rencana lebih besar.
Lihatkan, itu baru cerdik.
Jadi...
apa kau siap untuk aksi berikutnya?
Tidak terlalu berlebihan.
Mungkin.
Tapi aku bukan tipe orang yang terburu-buru.
Sebuah perampokan yang sempurna
bagaikan sebuah godaan.
Berjam-jam mengawasi,
membayangkan gerak-gerik targetmu didalam pikiranmu.
Lalu...
Kau bergerak perlahan,
mendekat,
membuat kontak
melihat apa yang akan terjadi
Dan saat semuanya siap
dan saat semuanya tepat,
semua persiapan itu
terbayarkan dengan sebuah serangan hebat secara tiba-tiba.
Dia hebat.
Tapi rencana seperti itu
Tidak akan mempan melawan orang-orang terlatih seperti--
Kau ingin kita pergi dari sini?
Ok.
Nah, ini baru sexy.
Bagian rencana untuk misi berikutnya?
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Tuan-tuan.
Kita harus membuat keputusan.
Salah satu anggota kita tertangkap hari ini.
Hanya tuduhan kepemilikan Narkoba.
tapi bisa merusak misi kita.
Semua tentang dia harus dihilangkan.
tapi kita tidak mungkin tahu
Apa dia sudah bekerja sama dengan polisi atau tidak.
Tugas berikutnya memiliki resiko tinggi.
Tapi juga dengan bayaran yang tinggi.
Klien yang menyewa jasa kita menawarkan 2 juta dolar per orang.
untuk permata yang ada di brangkas.
jadi apa kita akan percaya kepada wanita ini dan memulai misi,
Atau kita pergi dan menyingkirkan barang bukti?
Menurutku kita mulai saja.
Ayo kita bekerja.
Rencana siap dijalankan.
Yang kita butuhkan adalah kau.
Ok, kapan kita akan melakukan ini?
20 menit.
Permisi.
Apa anda bagian pelayanan tamu?
Ya, ada yang bisa saya bantu, nona...
Stevens.
Aku punya beberapa permata yang--
Harganya sedikit lebih mahal daripada hotel ini,
dan kurasa aku bisa tidur nyenyak
Jika permata ku berada dalam ruang brangkas.
Bisakah anda memberikanku tempat penyimpanan yang lebih aman?
Tentu.
Saya akan menyimpan barang anda didalam brangkas penyimpanan hotel.
Dan apa aku bisa melihat brangkasnya terlebih dulu?
Jerujinya terbuat dari baja karbon, selalu terkunci.
Brangkas ini--
Mundur! Sekarang!
Seluruh kamera sudah mati.
Rekaman wajahmu sudah dihapus.
Apa kau bisa membuka brangkasnya sebelum polisi datang?
Lucu, tapi itu akan membuat banyak keributan.
Baiklah, brangkat.
Ini hari Veteran.
Dan posisi kita tiga blok
dari tempat perayaan di Intrepid.
Kau pasti merasa bangga pada dirimu sendiri, huh?
Hmm.
Ayo kita lihat.
Bagian disini akan memicu relockers di dalam brangkas.
jadi tidak bisa lewat jalan depan.
tapi goresan dengan aspal
merusak bagian belakang, memperlihatkan sambungannya.
Anak pintar.
Biarkan dia bermain.
Tugasmu selesai.
Kita belum mencegah aksi pembunuhan,
tapi kita bisa menambahkan aksi perampokan
kedalam daftar keberhasilan kita.
Aku sedang meretas sistem keamanan hotel.
untuk mengetahui permata macam apa yang kalian curi.
Mungkin sangat berharga sampai Tomas bersedia
mengkhianati anggota tim nya.
Hi, Shaw. bagaimana kencanmu?
Ada yang salah disini, Finch.
Memang benar ada yang salah.
Satu-satunya barang di brangkas itu
disimpan kemarin oleh seorang tamu hotel,
Dr. Juilianna Petrova, peneliti di CDC.
Dia ahli dalam penyakit menular level empat.
Miss Shaw, aku tidak yakin yang kalian curi adalah permata.
Aku rasa mungkin Tomas
bukanlah pelakunya, Finch.
Pergi.
Tempat ini aman, Shaw. tidak ada tanda Max atau Henrik.
Enam tahun aku bekerja dengan mereka berdua.
Enam tahun dan mereka mengkhianatiku begitu saja.
Ada tanda-tanda barang curiannya?
Kau bicara dengan siapa? dimana kita?
Aku sudah memeriksa alamatmu disini bukan alamatmu.
Saat ini, satu-satunya alamat yang kau butuhkan
adalah botol Whiskey di lemari itu.
Jadi buatkan 2 gelas, untukmu juga.
Didalam brangkas ada kotak besi.
dengan tulisan "Marv".
Marv?
Apapun itu, teman Tomas memilikinya sekarang.
Oh, Ini benar-benar buruk.
Ini sangat-sangat buruk.
Tulisannya bukan "Marv."
Tulisan yang benar "Mar-V,"
Singkatan dari "Marburg Virus,"
sebuah 'viral hemorrhagic fever'
dengan tingkat kematian mendekati 90%.
Ini bagaikan saudara kembar Virus Ebola.
Dr. Petrova tadinya berada di Uganda
mengumpulkan sampel virus.
Tapi karena ada wabah Ebola di Afrika Barat,
Permintaan pengiriman sampel ke CDC
ditolak oleh Badan Pertahanan Negara.
Karena tidak ingin hasil penelitiannya sia-sia,
Dr. Petrova menyelundupkan sampel ini ke Amerika secara illegal.
Dan seseorang mencurinya.
Sekedar informasi,
Dr. Petrova ketakutan mendengar kabar ini.
Dia menyerahkan dirinya ke CDC.
Sangat sulit mengukur situasi
Apalagi kalau sampai sepuluh botol Virus Marburg
Menyebar di jalanan kota New York.
Kita harus menemukan Virus itu dan orang yang mencurinya.
Ok, aku akan mencari Max dan Hendrik,
Tapi kita harus tahu siapa yang menyewa mereka.
Mungkin klien yang sama yang menyewa Tomas.
Tidak ada orang lain yang tahu mengenai perampokan itu.
lagipula, membayar mereka berdua untuk membunuh Tomas
lebih murah daripada membayar tiga orang.
Iya sih.
Jadi...
Siapa klien mu?
Klien mu siapa?
Kau bukan sekedar pencuri,
dan pastinya kau tidak bekerja sendiri.
Jadi kenapa aku harus percaya padamu?
Kau mau bicara soal kepercayaan, huh?
Kau baru saja mencuri sebuah Virus berbahaya
Untuk orang-orang berbahaya
Aku tidak akan mungkin melakukan itu
Jika aku tahu isi kotaknya.
Aku bukan orang suci,
tapi itu sudah keterlaluan
bahkan untuk pencuri sepertiku.
Aku ragu jika klien mu memiliki standar moral yang sama denganmu.
Aku butuh namanya.
Aku tidak tahu namanya.
Email tidak dikenal,
Bayaran dikirim melalui Wire Transfer.
Kami tidak pernah memakai nama asli.
Tapi aku akan mencari orang dibalik semua ini.
Akan kucuri virus itu.
dan akan kubuat dia membayar perbuatannya.
Kau ikut?
Menurutmu?
Aku punya teman.
Yang bisa melacak email tidak dikenal tadi.
Jadi disini tempatnya.
Disewa seluas 900 meter persegi dan diisi dengan
Printer 3D
Hampir semuanya seharga 12 juta,
Tapi begitu mereka siap dan berfungsi penuh
Kita akan membuat semua Tablet disini
di New York.
Ini prototype tabletnya.
Bayangkan sebuah tablet diberikan kepada setiap anak di negara.
Luar biasa.
Akan kuberi tahu Gubernur
kalau uang kami digunakan dengan baik.
Kenapa memasang kamera?
Aku dari kantor Humas, Jerrod.
Gubernur menginginkan gambar berurutan waktu.
dari proses produksi tabletmu untuk dipasang di website.
Atau sebuah AI jahat yang ingin mengawasimu.
Atau mengawasi produksi tabletnya.
tindakan terakhir kita
pasti membuat Samaritan lebih waspada.
Membuat kita lebih sulit untuk mendekatinya.
sulit, tapi...
Kita akan mencari caranya.
Tapi pertama-tama kita harus berbelanja.
Ada petunjuk baru tentang virusnya, Mr. Reese?
Aku sudah menemukan Max dan Henrik,
tapi sepertinya mereka sudah tidak bicara lagi.
Aku sudah menggeledah tubuh mereka.
tidak ada telepon atau dompet,
dan tidak ada tanda-tanda virus.
Sepertinya bukan hanya Tomas yang dikhianati oleh klien yang menyewa mereka.
Jika mereka tahu siapa orangnya,
Mungkin ada orang lain yang juga tahu.
Kau membuang waktuku.
Tuduhan kepemilikan narkoba ini tidak masuk akal.
Kau tidak akan bisa memenjarakanku.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Sekarang sedang penyelidikan kasus pembunuhan.
Apa kau ingin memberitahuku tentang temanmu yang bernama Tomas?
Aku sudah berada disini dari kemarin.
Aku tidak punya kaitan dengan kematiannya.
Aku tidak pernah bilang kalau dia yang mati.
Kasus pembunuhan yang kutangani adalah kasus pembunuhan dua orang.
Jadi, siapapun yang menyewa kalian bertiga untuk membunuh Tomas,
Jadi beginilah cara dia menyelesaikan masalah.
Nah, jika aku menjadi dirimu,
Aku ingin meminum segelas Champagne
Dalam penerbangan pesawat entah kemana,
Daripada duduk di dalam jeruji penjara.
Tapi sepertinya aku membuang waktumu.
Aku menyukai Tomas,
Tapi bisnis adalah bisnis.
Bagaimana kesepakatannya?
Tambahan uang setengah juta dollar
Untukku, Max, dan Hendrik.
Tomas membuka brangkasnya dan...
Begitulah rencananya tadi.
Rencana? rencana siapa? siapa klien mu?
Sama seperti tugas-tugas sebelumnya.
Bayaran lewat Wire Transfer, email tanpa nama.
Tapi siapapun dia,
Dia tahu semuanya.
Dia tahu kalau Tomas satu-satunya orang
yang mampu merampok benda itu.
Tapi dia juga tahu kalau Tomas tidak akan mau mencurinya
Jika dia tahu benda yang dia curi.
dan dia juga tahu kalau kalian bertiga akan mengkhianatinya demi uang.
Ok, Harold, kenapa kami kesini?
Ini adalah petunjuk, Ms.Shaw.
Usahaku untuk melacak email dan transfer.
yang dikirim kepada Tomas dan Katya
tapi tetap belum tahu identitas klien nya.
Tapi kemarin si klien mentransfer uang
untuk membayar tempat penyimpanan di alamat ini.
Knight & Morris,
Fasilitas pengamanan paling tua dan paling aman di New York.
Menyimpan segala benda, mulai dari benda warisan tidak berharga
sampai benda seni zaman Renaissance.
Dalam 95 tahun tempat ini berdiri,
Mereka belum pernah kebobolan.
tempat itu bisa disebut sebuah benteng.
Jadi tentu disini sampel Virus itu disimpan.
Untuk menemukan lokasinya secara akurat,
Kita harus tahu nama asli klien nya.
Dasar kurang ajar...
Marko.
Marko?
Marko Jevtic?
Anggota tim yang tewas di Praha
Tunggu, bukan kau yang membunuhnya?
Aku tidak pernah membunuh siapapun.
Kami berusaha membebaskan dia setelah dia tertangkap,
tapi terlalu beresiko.
Jadi, entah dia seorang mayat hidup,
atau dia lolos dengan memalsukan kematiannya.
Marko pikir kami meninggalkan dia,
dan semua ini adalah usaha balas dendamnya.
Balas dendam atau tidak, Jevtic memiliki virusnya.
Aku ingin tahu, apa yang akan dia lakukan dengan virus itu.
Si pembeli baru saja membayarkan setengah dari uang.
Kita dapat sisanya setelah paket dikirim.
Kita bergerak tengah malam.
Jadi kita punya waktu kurang dari enam jam.
Untuk mencari cara merampok tempat ini.
Ada masalah lain, Harold.
Ada agen dari pihak relevan.
Agen pemerintah?
Kau yakin? tahu darimana?
Karena aku yang melatihnya.
Devon Grice, Crimson Six Alpha.
Aku mengenalnya dan juga rekannya.
Karena Marko memiliki Virus itu,
Semua ini sudah menjadi kasus relevan.
_
Koneksi bagus.
Komunikasi dengan NSA online.
Apa kau pernah merindukan misi terdahulu, Brooks?
Sistem yang lama?
Kenapa?
Research 2.0 menargetkan lebih banyak ancaman
daripada sistem yang lama.
Ya, begitulah.
Dulu, kita yang menentukan sasaran.
Membentuk intel kita sendiri,
berpikir demi diri sendiri.
Saat kita menentukan sebuah target kita tahu alasannya.
Sekarang, bukannya mendapat nomor untuk di investigasi
Kita mendapat nomor untuk dibunuh.
Apa menurutmu tidak aneh?
Kita tidak dibayar untuk berpikir, Grice.
dan Control pasti tidak suka dengan apa yang kau katakan.
Kau ingat apa yang terjadi dengan Indigo Five, kan?
Aku dengar Shaw masih hidup.
tidak ada yang selamat,
Dan tidak baik terlalu banyak bertanya.
Tugas kita sekarang hanya melenyapkan semua target.
Dan menghancurkan semua sampel virus.
Kita serang jam 22:00.
Tapi jika pihak relevan yang mengurus virusnya,
mungkin tugas kita sudah beres.
Sekarang Samaritan memberikan nomor relevan
kepada pemerintah,
Jika kita menghadapi para agen itu
Kita akan dicari-cari oleh para agen Samaritan
Kenapa kita harus membahayakan operasi kita?
Karena aku tahu cara mereka bekerja, Finch.
Dan aku mengenal Grice dan Brooks.
Setelah mereka membunuh Marko dan anak buahnya.
Mereka akan melacak semua yang terlibat
dalam usaha pencurian virus itu,
Dan mereka akan membunuh semuanya.
Tomas sedang berusaha memperbaiki keadaan.
Dia memang penjahat,
Tapi dia tidak pantas mati.
Dan bukankah itu alasan kita disini,
untuk menyelamatkan nyawa?
Dia benar, Finch.
Lagipula, pihak Soviet ikut campur dengan mempersenjatai virus Marburg.
Pihak Amerika tidak pernah melakukan itu.
Apa kau mau pihak relevan
mendapatkan virus itu?
Atau membiarkan mereka memberikan virus itu kepada Samaritan?
Satu-satunya cara memastikan virus itu hancur
adalah dengan menghancurkannya sendiri.
Baiklah, kita lakukan dengan caramu.
Tapi sayangnya,
Ada kejahatan lain yang harus kulakukan.
Ms. Groves, aku sedang dalam perjalanan kesana.
Bagus, Wilkins sedang bersiap pulang.
Dan sekarang semua siap.
Kerja bagus, teman-teman.
Produksi pertama akan beres nanti pagi.
Samaritan sedang buta, Harold sekarang giliranmu.
Mengakses sistem.
Aku butuh sekitar sepuluh menit.
Ya?
Ada SMS menawarkan 3000 dollar
Jika aku bisa memperbaiki internet kalian dalam waktu lima menit.
Aku tidak mau membuatmu terburu-buru, Harold
Tapi Samaritan menemukan kita.
Sayangnya, Ms. Groves,
Itu tidak membantuku berkonsentrasi.
Harold, aku akan melakukan sesuatu yang tidak kau sukai.
tidak perlu aku sudah selesai.
Ok, masuk, ambil virusnya, lalu keluar.
Ada kerjaan di Barcelona bulan depan.
Jika kita berhasil selamat kau harus bergabung denganku.
Aku sudah punya pekerjaan.
Pekerjaan yang aneh, bayarannya murah.
tapi, uh...
Kami butuh orang sepertimu.
Aku berada di posisi, Ms.Shaw.
Aku sudah menembus Firewall gedung ini
dan mengakses sistem keamanan mereka.
Siap kapanpun kalian siap
Pimpinan, kami sedang berada ditengah-tengah masalah.
Kami tahu, Crimson Six.
tapi ada perintah baru yang datang.
Kalian diperintahkan membunuh semua target
dan mengamankan virusnya.
Perintah kami adalah menghancurkan virus itu, bukannya--
Perintah baru kalian adalah mengamankan virus dan membawanya
kepada kontak yang sedang dalam perjalanan.
Kontak siapa?
Kalian tidak perlu tahu, Crimson Six.
Kalian mengerti?
Ulangi, apa kalian mengerti?
Dimengerti.
Kami tidak sedang dalam kamera, kan Finch?
Belum.
Kalian harus tahu kalau kalian tidak sendirian.
Teman kita dari pihak relevan
sedang berada didalam gedung.
Itu artinya markas pusat akan mengambil alih
dari sebuah lokasi tertentu.
Jika kau melihat kami,
mereka pun bisa.
Karena itu aku mengulang-ulang rekaman kamera
untuk menutupi jejak kalian.
Brangkas Marko nomor lima dari sebelah kiri.
Dan tolong dipercepat yang lain sedang mendekat.
Lumayan.
Sekarang caramu membuka gembok itu?
Hmm.
Maaf, kawan.
Tidak sepertimu, aku tidak pernah meninggalkan hal-hal yang penting.
Aku tahu kau pasti akan mencari benda itu, Tomas.
aku juga tahu kau tidak akan mau mencurinya jika tahu apa isinya.
kebetulan sekali.
Si Pembeli, ingin agar virusnya dikirimkan
disini di New York.
Dan kita mulai sebuah wabah
dari dua tubuh manusia yang sehat.
Kami berencana untuk membebaskanmu, Marko,
Tapi kami mendapat kabar kalau kau tewas.
Andai kami tahu kalau kau masih hidup--
Kau tahu betapa sakitnya memalsukan kematianmu sendiri?
Menelan racun yang dapat membuat gagal jantung
merusak kesehatanmu sendiri.
Ini akan lebih menyakitkan.
tidak bermaksud menganggu, Ms. Shaw,
tapi saingan kita dari pihak relevan
Akan membuat keadaan ini
menjadi lebih kacau,
Jadi akan sedikit ribut disana.
Sekarang, John!
Apa yang---
Siapa mereka?
Pembunuh terlatih yang dikirim pemerintah.
Dengan perintah untuk membunuh.
kenapa kau mengajakku kedalam hal seperti ini.
ini tidak seru.
Ayolah
Kita hebat melakukan ini bersama-sama.
Kau mengatakan ini karena aku menyelamatkanmu
Ayolah.
Kau, aku, Barcelona.
Uang sebanyak 1,6 juta.
Yakin tidak mau ikut?
Kau, aku, tetap disini, tanpa bayaran.
Kita berdua mungkin mati.
Yakin tidak mau tetap tinggal disini?
Ms. Shaw dan Mr. Koroa sedang melarikan diri, John.
Dan anggap saja polisi sedang dalam perjalanan,
Ini saat yang bagus untuk kalian kabur.
Angkat tangan.
Shaw?
Pergilah.
Pergi!.
Ada panggilan tentang kebakaran di lantai dua.
ruang 205, printer 3D, apa baik-baik saja?
Seluruh ruangan terbakar.
Tidak.
tidak, tidak, tidak, tidak.
11.2 juta terbakar habis.
Aku ragu Gubernur akan memberinya uang lagi.
Samaritan tidak mau menarik lebih banyak perhatian.
Virus komputer yang kutanam pasti sudah menghancurkan
Setiap salinan desain milik Wilkins.
Jadi tidak ada tablet untuk anak-anak.
Misi selesai.
Kata-kata yang sering kudengar.
Saat aku mensabotase printernya,
Aku melihat sebentar kedalam sistem operasinya.
Mungkin ada sebuah baris kode mencurigakan.
aku tidak yakin untuk apa tujuannya.
Harold, apa kau pikir Samaritan
membuat benda-benda itu
dengan tujuan baik?
Saat Castro merebut kekuasaan di Kuba,
hal pertama yang dia lakukan adalah membangun sekolah yang bagus
Sehingga penduduk mencintainya.
Aku tahu tujuan Samaritan adalah jahat.
Tapi yang coba dilakukan Wilkins
adalah hal yang baik, dan kita menghancurkannya.
Aku tidak yakin, jadi apa kita nanti, Ms.Groves,
dan itu membuatku bertanya-tanya...
Berapa banyak kejahatan yang akan kita lakukan
atas nama kebaikan?
Pasti menyebalkan karena tidak bisa mendengarkan suara Mesin lagi,
Tapi senang rasanya
akhirnya bisa mendekatimu tanpa diketahui.
Aku hidup untuk menyenangkan orang lain.
Dimana Tomas?
Sedang dalam perjalanan ke Barcelona.
Dia memberikanku tawaran yang sulit,
mencoba mengajakku ikut dengannya.
dan untuk beberapa detik aku hampir setuju.
Tapi?
Kurasa ada beberapa hal yang aku pedulikan.
Dan itu alasanmu menemuiku?
Bukan.
Aku butuh bantuan menerjemahkan instruksi dari Finch
cara menghancurkan virusnya.
Dia tidak pernah menggunakan kalimat yang mudah dimengerti.
Penghancuran total.
Akan butuh waktu semalaman.
Kita belum berhasil menemukan virusnya.
Apa kau yakin kita tidak perlu melakukannya?
Kita mendapat perintah baru.
Dan ada nomor baru yang harus dibereskan di Amerika Selatan.
Tidak baik terlalu banyak bertanya.
Ingat?
Pergilah.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translate to indo by Reza Quatre.